1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,649 --> 00:00:26,152
<i>HAN Suk-Kyu</i>

4
00:00:27,445 --> 00:00:30,156
<i>SHIM Eun-Ha</i>

5
00:00:43,961 --> 00:00:49,091
<i>VIANOCE V AUGUSTE</i>

6
00:01:17,078 --> 00:01:19,747
<i>Pozor! Pokojne!</i>

7
00:01:23,834 --> 00:01:28,130
<i>Pozor! Pokloňte sa riaditeľovi!</i>

8
00:01:37,264 --> 00:01:40,601
<i>Na začiatku tohto nového školského roka</i>

9
00:01:40,726 --> 00:01:43,479
<i>Dúfam, že všetci máte nové predsavzatia...</i>

10
00:02:20,307 --> 00:02:23,644
<i>Dr Kim do ambulancie, prosím.</i>

11
00:02:48,252 --> 00:02:49,879
Keď som bol dieťa...

12
00:02:50,462 --> 00:02:51,881
...vždy som sedel sám na ihrisku

13
00:02:51,964 --> 00:02:54,466
potom, čo ostatní chlapci odišli,

14
00:02:55,801 --> 00:02:57,344
...myslím na moju zosnulú matku

15
00:02:57,428 --> 00:02:59,346
Napadlo ma to

16
00:02:59,889 --> 00:03:02,224
nakoniec by sme všetci zmizli...

17
00:03:02,391 --> 00:03:04,476
...môj otec, moja sestra,

18
00:03:04,602 --> 00:03:06,437
všetci moji najlepší priatelia.

19
00:03:21,702 --> 00:03:22,953
Môžem vám pomôcť?

20
00:03:23,078 --> 00:03:24,288
Moje fotky by mali byť hotové...

21
00:03:24,288 --> 00:03:27,291
- Meno je...?
- Choi Myung-Suk

22
00:03:29,001 --> 00:03:30,794
Vzal si ich pred dvoma dňami.

23
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
Tu sú.

24
00:03:44,058 --> 00:03:48,145
Prepáč...to nie je veľmi dobrá podobizeň...

25
00:04:08,624 --> 00:04:11,543
Dovoľte mi trochu upraviť vaše vlasy.

26
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
To je oveľa lepšie.

27
00:04:23,639 --> 00:04:26,058
Len o dotyk vyššie na tejto strane.

28
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
Všetko je v poriadku tak, ako to je.

29
00:04:29,979 --> 00:04:31,730
dobre? Potom si jeden vezmeme.

30
00:04:33,482 --> 00:04:34,817
Pozrite sa priamo do kamery...

31
00:04:37,987 --> 00:04:41,782
Jeden, dva...

32
00:04:50,749 --> 00:04:53,544
ahoj? Chul-Ku?

33
00:04:56,588 --> 00:04:58,507
Tvoj otec zomrel?

34
00:05:00,926 --> 00:05:04,054
KREMATÓRIUM

35
00:05:11,937 --> 00:05:13,397
prosím, pokúste sa nadobudnúť pokoj!

36
00:05:13,522 --> 00:05:16,358
Odišiel, ale musíme pokračovať!

37
00:05:22,156 --> 00:05:24,658
prosím pomôžte si nejakým jedlom.

38
00:05:24,742 --> 00:05:26,493
Takto! Podáva sa obed.

39
00:05:55,272 --> 00:05:59,943
<i>CHOWON PHOTO STUDIO</i>

40
00:06:11,580 --> 00:06:17,711
<i>ZATVORENÉ</i>

41
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
Čakal som celé veky!

42
00:06:39,733 --> 00:06:41,693
Môžete mi to súrne vytlačiť?

43
00:06:42,694 --> 00:06:44,363
Ako dlho to bude trvať?

44
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
Prepáčte, môžete sa vrátiť neskôr?

45
00:06:53,956 --> 00:06:55,749
Nie, je to veľmi naliehavé! potrebujem

46
00:06:55,916 --> 00:06:59,378
zväčšenie bitu, ktorý som zakrúžkoval

47
00:08:30,260 --> 00:08:32,137
Nahneval som ťa?

48
00:08:34,515 --> 00:08:40,687
Prepáč, mal som veľmi ťažké ráno.

49
00:08:43,941 --> 00:08:45,359
Je rozšírenie pripravené?

50
00:08:46,652 --> 00:08:49,446
Dajte mi ešte pár chvíľ.

51
00:09:27,568 --> 00:09:28,527
Oci, zemiaky sú pripravené.

52
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
Vložte ich do hrnca.

53
00:09:35,492 --> 00:09:36,868
- Jung vyhral...
- Čo?

54
00:09:37,035 --> 00:09:38,036
Prineste mi zelenú cibuľku, dobre?

55
00:09:38,120 --> 00:09:39,204
- Zelenú cibuľku?
- Áno!

56
00:10:08,650 --> 00:10:09,776
Koľko chcete, pane?

57
00:10:09,943 --> 00:10:10,569
Doplňte, prosím.

58
00:10:10,569 --> 00:10:11,820
Máte pravdu, pane.

59
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Vitajte!

60
00:10:22,664 --> 00:10:23,915
Ahoj! Dobré ráno!

61
00:10:24,583 --> 00:10:25,876
Je plná, pane.

62
00:10:26,627 --> 00:10:28,587
koľko?
To bude 3000 wonov.

63
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Tu ste.

64
00:10:32,841 --> 00:10:33,550
Ďakujem, pane.

65
00:10:34,718 --> 00:10:35,886
Koľko chýba?

66
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
Doplňte, prosím.

67
00:10:42,643 --> 00:10:44,061
Pane, nie je tá najkrajšia?

68
00:10:44,144 --> 00:10:46,146
- SZO?
- Jej? Je nízka a tučná!

69
00:10:46,521 --> 00:10:48,523
Moja je krajšia!

70
00:10:48,607 --> 00:10:50,942
Buďte skutočný! Pozrite sa na moje!

71
00:10:51,068 --> 00:10:53,236
Chlapci! Upokojte sa!

72
00:10:53,654 --> 00:10:56,698
Chan-Kun, ktorý je váš obľúbený?

73
00:10:57,115 --> 00:10:58,742
Mám niekoľko.

74
00:10:58,867 --> 00:10:59,910
naozaj? Ktoré?

75
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Tento, tento a tento.

76
00:11:02,537 --> 00:11:05,040
- Tri?
- Ona je najlepšia.

77
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
- Tento?
- Ako sa volá?

78
00:11:06,583 --> 00:11:08,669
Seo Eun-Ji! Ona je najlepšia!

79
00:11:09,044 --> 00:11:12,005
Je moja! Ruky preč!

80
00:11:12,255 --> 00:11:16,760
chlapci...
hovoril si s tymito dievcatami?

81
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
- Ešte nie.
- Nikdy?

82
00:11:19,763 --> 00:11:22,224
Ak to zväčším,
nevyjde to veľmi ostré.

83
00:11:22,391 --> 00:11:23,558
To je v poriadku

84
00:11:23,767 --> 00:11:26,269
jasné? Dobre, vráť sa zajtra...

85
00:11:26,603 --> 00:11:27,938
povedzme okolo šiestej.

86
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Potom budú pripravení.

87
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
prosím, buďte obzvlášť opatrní, pane!

88
00:11:31,066 --> 00:11:32,609
Netrápte sa tým!

89
00:11:33,944 --> 00:11:35,320
Zatiaľ ahoj, pane.

90
00:11:35,445 --> 00:11:36,321
dovidenia

91
00:11:38,865 --> 00:11:40,325
Muži a chlapci, všetci ste rovnakí,

92
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
vždy naháňam dievčatá...

93
00:11:42,786 --> 00:11:46,081
Čo je na tom zlé? Je to prirodzené!

94
00:11:46,248 --> 00:11:50,961
Každopádne lepšie ako prinášať pin-upy.

95
00:11:51,795 --> 00:11:53,088
Zväčšujete ich aj vy?

96
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
Tvoj je bravčový.

97
00:11:55,340 --> 00:11:58,218
No ten tvoj je škaredý.

98
00:12:00,470 --> 00:12:05,809
Chlapci, prestaňte bojovať!

99
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
Je to už naozaj dlho...

100
00:12:36,548 --> 00:12:38,800
Áno, má.

101
00:12:39,551 --> 00:12:41,011
Teraz si späť?

102
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
áno.

103
00:12:47,851 --> 00:12:49,478
Vôbec si sa nezmenil.

104
00:12:51,146 --> 00:12:53,982
- Ani ty nie.
- SZO? ja?

105
00:12:57,068 --> 00:12:58,361
No... zatiaľ ahoj.

106
00:12:59,196 --> 00:13:00,030
OK.

107
00:13:03,617 --> 00:13:04,743
dovidenia...

108
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
Ahoj, brat!

109
00:13:33,063 --> 00:13:33,939
Kedy si sa vrátil?

110
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
Práve teraz... Čo je to?

111
00:13:36,858 --> 00:13:38,026
Kúpil som si reďkovky.

112
00:13:42,030 --> 00:13:44,115
Tá červená je reďkovkové kimchi,

113
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Ide do chladničky.

114
00:13:46,868 --> 00:13:48,495
To biele je kapustové kimchi,

115
00:13:48,662 --> 00:13:50,288
Ešte nie je vykvasená.

116
00:13:54,751 --> 00:13:56,378
Irán do Ji-Won dnes popoludní.

117
00:13:57,754 --> 00:13:59,005
Povedala mi, že ťa stretla.

118
00:14:02,259 --> 00:14:04,177
Je mi jej veľmi ľúto.

119
00:14:06,888 --> 00:14:08,765
Jej manžel začal opäť hrať hazardné hry.

120
00:14:09,140 --> 00:14:10,892
Niekedy je dokonca násilnícky.

121
00:14:15,146 --> 00:14:16,690
Ako sa veci majú v práci?

122
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
Zaneprázdnený...
ale aj tak je to ťažké

123
00:14:18,942 --> 00:14:20,777
Vyplatiť všetky platy.

124
00:14:23,613 --> 00:14:25,448
Stále si neprekonal Ji-won?

125
00:14:32,747 --> 00:14:35,208
Pamätáte si naše časy na základnej škole?

126
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Nechal si jej fotku

127
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
Vo svojom zošite.

128
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
Práve som sa tu zastavil!

129
00:15:15,790 --> 00:15:17,292
Zase mi chceš dať pokutu?!

130
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
Áno, ak tu budete parkovať!

131
00:15:18,627 --> 00:15:19,836
prosím presuňte svoje auto!

132
00:15:20,378 --> 00:15:22,714
Toto je zóna so zákazom parkovania!

133
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Môžem vám pomôcť?

134
00:15:41,650 --> 00:15:43,276
Môžete opraviť môj fotoaparát?

135
00:15:43,610 --> 00:15:44,569
Jasné

136
00:15:50,325 --> 00:15:52,285
Koľko stojí fotoaparát, ktorý používate?

137
00:15:53,662 --> 00:15:54,829
prečo sa pýtaš?

138
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
Len zvedavý...

139
00:15:58,083 --> 00:15:59,459
Ľudia by ma brali vážnejšie

140
00:15:59,501 --> 00:16:01,461
Keby som mal takú veľkú.

141
00:16:03,672 --> 00:16:07,133
Nevadí, ak si tu oddýchnem?

142
00:16:07,634 --> 00:16:09,511
Žiadny problém.

143
00:16:12,097 --> 00:16:14,349
Mám dosť tohto tepla!

144
00:16:23,191 --> 00:16:24,359
Vyčerpávajúce, však?

145
00:16:33,284 --> 00:16:35,912
Si Leo, však?

146
00:16:38,206 --> 00:16:39,874
Narodený v auguste?

147
00:16:42,002 --> 00:16:43,169
Levy vraj sú

148
00:16:43,294 --> 00:16:44,963
kompatibilný so mnou.

149
00:16:47,841 --> 00:16:50,301
Mimochodom, koľko máš rokov?

150
00:16:50,677 --> 00:16:53,930
ja? Mám... pomaly dvadsať.

151
00:16:54,139 --> 00:16:57,892
To znamená niečo po tridsiatke!

152
00:16:59,561 --> 00:17:01,271
Stredný vek!

153
00:17:03,606 --> 00:17:05,150
Si stále single, však?

154
00:17:07,027 --> 00:17:09,487
Omyl! Mám dve deti.

155
00:17:10,321 --> 00:17:12,073
Ty klameš!

156
00:17:12,615 --> 00:17:14,534
Viem to povedať z tvojho oblečenia!

157
00:17:16,369 --> 00:17:18,496
Dám si krátky spánok...

158
00:17:19,080 --> 00:17:20,832
prosím nehovor so mnou.

159
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
- Mimochodom...
- Čo?

160
00:17:46,232 --> 00:17:48,068
Ako to, že si dnes so mnou taký čerstvý?

161
00:18:36,658 --> 00:18:38,201
Ocko, ako to, že máš guláš?

162
00:18:38,326 --> 00:18:40,036
vždy chutí tak dobre?

163
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
Môj nie je nikdy taký dobrý.

164
00:18:43,873 --> 00:18:45,125
Ani ja nie.

165
00:18:45,375 --> 00:18:48,753
Vyžaduje si to čas a námahu.

166
00:18:49,087 --> 00:18:53,258
Je to dobrá manželka, ale hrozná kuchárka...

167
00:18:53,550 --> 00:18:55,135
Presne ako jej matka!

168
00:18:55,635 --> 00:18:56,511
Chceš povedať, že moja dcéra nebude

169
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
byť dobrý kuchár?

170
00:18:58,346 --> 00:18:59,389
Správne!

171
00:19:02,809 --> 00:19:03,601
Brat, zavolaj mi potom

172
00:19:03,685 --> 00:19:05,270
zajtra navštívil lekára.

173
00:19:07,564 --> 00:19:09,274
Budem v poriadku, neboj sa.

174
00:19:14,195 --> 00:19:15,780
Postarajte sa o Chong-Rae,

175
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
mala by jesť menej cukru.

176
00:19:20,118 --> 00:19:21,452
Ocko, vezmem si to?

177
00:19:22,162 --> 00:19:24,914
Aj ja som bol profesionál, nezabudni.

178
00:19:26,583 --> 00:19:28,084
Jeden, dva...

179
00:19:55,653 --> 00:19:56,988
Ahoj, kam ideš?

180
00:19:58,031 --> 00:19:59,157
Okresný úrad.

181
00:20:00,700 --> 00:20:01,743
čo je to?

182
00:20:02,785 --> 00:20:04,996
Pomôžeš mi?

183
00:20:08,458 --> 00:20:09,709
Keďže si môj najlepší zákazník...

184
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
Je to dosť ťažké!

185
00:20:12,587 --> 00:20:13,963
Nastúpte.

186
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
Žiadny priateľ?

187
00:20:34,400 --> 00:20:37,362
Nie, nemám záujem. Všetky sú nudné.

188
00:20:39,822 --> 00:20:41,407
Keď zmeníš názor

189
00:20:41,491 --> 00:20:43,076
stretneš milého.

190
00:20:44,744 --> 00:20:45,703
Možno...

191
00:20:49,666 --> 00:20:51,334
Dobre, držte sa!

192
00:21:09,769 --> 00:21:10,853
Dobrý deň...

193
00:21:11,521 --> 00:21:12,689
Ji-Won!

194
00:21:14,148 --> 00:21:15,066
Upratovanie?

195
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
áno...

196
00:21:22,657 --> 00:21:24,200
Počkaj ma vo vnútri.

197
00:21:52,186 --> 00:21:53,396
Ji-Won...

198
00:21:53,896 --> 00:21:58,693
Pamätáte si naše školské časy?

199
00:22:04,407 --> 00:22:06,367
Kopíroval som tvoj denník...

200
00:22:06,534 --> 00:22:08,745
A pohádali sme sa, keď som sa to dozvedel.

201
00:22:12,915 --> 00:22:14,584
Boli ste tu

202
00:22:14,751 --> 00:22:17,253
viac ako dvadsať rokov!

203
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
Ešte vás to nenudí?

204
00:22:22,467 --> 00:22:24,427
No ja neviem...

205
00:22:27,055 --> 00:22:28,556
Prečo si sa neoženil?

206
00:22:32,643 --> 00:22:34,020
Čakal som na teba!

207
00:22:42,945 --> 00:22:45,615
Máte dve deti?

208
00:22:48,451 --> 00:22:49,535
áno...

209
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Nečakal som, že sa vrátim.

210
00:23:04,884 --> 00:23:08,846
Počul som, že si veľmi chorý.

211
00:23:11,766 --> 00:23:14,310
Nie, nie, vôbec nie.

212
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
Je to vážne?

213
00:23:19,941 --> 00:23:21,067
Som v poriadku! Budem v poriadku!

214
00:23:43,548 --> 00:23:45,508
Čas nás veľmi mení.

215
00:23:47,885 --> 00:23:50,596
Po nejakom trápnom rozhovore...

216
00:23:51,681 --> 00:23:53,724
Ji-Won ma požiadal o odstránenie

217
00:23:53,850 --> 00:23:55,852
jej obrázok z displeja.

218
00:23:58,688 --> 00:24:00,523
Myslím, že všetko musí prejsť,

219
00:24:00,565 --> 00:24:01,858
Vrátane "lásky"...

220
00:24:17,665 --> 00:24:18,583
<i>Pán Yoo Jung-Won,</i>

221
00:24:18,708 --> 00:24:20,501
<i>príďte prosím do miestnosti MRI.</i>

222
00:26:16,409 --> 00:26:17,493
kam ideš?

223
00:26:17,952 --> 00:26:19,745
Musím urobiť nejaké fotky.

224
00:26:20,204 --> 00:26:22,164
Čo teda môžem urobiť?

225
00:26:22,415 --> 00:26:24,959
Toto je strašne naliehavé!

226
00:26:47,690 --> 00:26:49,066
Chutí dobre?

227
00:26:49,900 --> 00:26:51,986
Nie, nie...
Mám toho dosť.

228
00:26:52,320 --> 00:26:53,904
- Pokračuj! Dajte si viac!
- Nie, nie...

229
00:27:02,496 --> 00:27:03,831
Si jediný syn, však?

230
00:27:05,041 --> 00:27:06,167
Prečo si to myslíš?

231
00:27:07,001 --> 00:27:08,502
Viem to povedať podľa spôsobu stravovania.

232
00:27:10,087 --> 00:27:13,716
Keď sme mali doma zmrzlinu,

233
00:27:13,841 --> 00:27:15,509
Vždy došlo k nepokojom.

234
00:27:20,056 --> 00:27:21,223
Pokračuj, ty prvý.

235
00:27:23,643 --> 00:27:24,727
Veľa bratov a sestier?

236
00:27:26,228 --> 00:27:27,229
koľko?

237
00:27:29,899 --> 00:27:32,485
Neviem, prečo ich mama mala toľko.

238
00:27:33,653 --> 00:27:34,528
Pozri...

239
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
Nakresliť čiaru, ako je táto

240
00:27:39,200 --> 00:27:42,620
vždy začať boj.

241
00:27:46,332 --> 00:27:47,750
Bol to riadny ťahák.

242
00:28:08,854 --> 00:28:10,856
Prekliati dopravní policajti!

243
00:28:13,025 --> 00:28:14,110
Stratiť sa!

244
00:28:14,777 --> 00:28:17,238
Zabíjaš môj biznis!

245
00:28:17,446 --> 00:28:18,531
Chceme obed!

246
00:28:18,531 --> 00:28:21,784
V žiadnom prípade. Ty tu neješ!

247
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
Zdá sa, že žiadna reštaurácia nás nebude mať.

248
00:28:34,130 --> 00:28:36,006
Ahoj, čo tam robíš?

249
00:28:38,259 --> 00:28:39,802
Len si užívam tieň...

250
00:28:54,066 --> 00:28:55,192
kde si bol?

251
00:28:55,359 --> 00:28:56,444
Na trhu.

252
00:28:56,986 --> 00:28:58,070
ty?

253
00:28:58,904 --> 00:29:00,823
Áno, rád varím.

254
00:29:02,074 --> 00:29:07,288
Pozrime sa... rezance...
a špenát?

255
00:29:08,164 --> 00:29:09,498
Viete toto všetko uvariť?

256
00:29:09,707 --> 00:29:10,875
prečo nie?

257
00:29:13,502 --> 00:29:14,503
musím ísť.

258
00:29:14,795 --> 00:29:16,797
- Späť domov?
- Áno.

259
00:29:17,757 --> 00:29:18,716
opatruj sa!

260
00:29:41,906 --> 00:29:45,159
Prepáčte!

261
00:29:45,326 --> 00:29:46,577
čo to robíš?

262
00:29:47,870 --> 00:29:50,164
- Hotová práca?
- Áno.

263
00:29:52,500 --> 00:29:54,376
Mohli by ste ich mať hotové do zajtra?

264
00:29:54,460 --> 00:29:55,419
Jasné.

265
00:29:56,962 --> 00:30:00,549
Je rozbitá...
mali sme mizerný deň.

266
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
- Uvidíme sa!
- Uvidíme sa!

267
00:30:48,222 --> 00:30:51,475
Už sú to veky, čo sme spolu pili.

268
00:30:51,976 --> 00:30:52,935
Naozaj!

269
00:30:59,024 --> 00:31:02,111
Pamätáš si to dievča, ktoré si prenasledoval?

270
00:31:02,528 --> 00:31:03,737
Dcéra mäsiara?

271
00:31:07,950 --> 00:31:08,951
Áno, ten, čo ťa ťahal

272
00:31:09,076 --> 00:31:12,454
na mítingy v prezidentskej kampani!

273
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
Ťažko uveriť, že to bolo len

274
00:31:23,299 --> 00:31:24,633
Pred desiatimi rokmi...

275
00:31:29,471 --> 00:31:31,557
Ešte jednu fľašu, prosím!

276
00:31:32,266 --> 00:31:34,226
Kontrola nemá chybu!

277
00:31:38,063 --> 00:31:41,817
Chul-Ku, kúp mi ešte jeden drink!

278
00:31:42,109 --> 00:31:45,279
V žiadnom prípade. Som reformovaný charakter!

279
00:31:45,863 --> 00:31:48,616
Rýchlo v tom malom bare!

280
00:31:48,949 --> 00:31:51,076
Hej, už si opitý.

281
00:31:56,832 --> 00:31:58,125
Pamätajte si, čo ste povedali

282
00:31:58,292 --> 00:32:00,336
Tesne pred dovŕšením tridsiatky?

283
00:32:01,211 --> 00:32:02,046
Kto, ja?

284
00:32:03,130 --> 00:32:04,006
Nepamätám si.

285
00:32:04,965 --> 00:32:05,841
nie?

286
00:32:10,262 --> 00:32:11,847
Čo je s tebou dnes večer?

287
00:32:12,306 --> 00:32:13,974
Pite, kým nezomrieme!

288
00:32:17,311 --> 00:32:20,314
Jung-won, kam ideš?

289
00:32:20,689 --> 00:32:23,901
Hej, človeče!

290
00:32:27,905 --> 00:32:29,323
Človeče, čo ti je?

291
00:32:31,909 --> 00:32:33,327
Niečo ťa trápi, však?

292
00:32:35,120 --> 00:32:37,581
Preto sa chceš opiť?

293
00:32:39,208 --> 00:32:40,751
Prepustiť!

294
00:32:42,211 --> 00:32:43,754
Povedz mi, čo sa deje.

295
00:32:44,922 --> 00:32:46,799
Sakra, prečo nemôžem cikať?

296
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
Teraz som naozaj praskla...

297
00:32:54,765 --> 00:32:55,933
Čo sa deje?

298
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
Čoskoro zomriem.

299
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
čo? To je svinstvo!

300
00:33:07,111 --> 00:33:09,113
Chceš len ďalší drink!

301
00:33:11,907 --> 00:33:13,784
Dobre, dobre.

302
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
- Naozaj?
- No tak!

303
00:33:24,128 --> 00:33:26,422
Pite, kým nezomrieme!

304
00:33:30,092 --> 00:33:32,511
Nakoniec som žartoval o pravde.

305
00:33:34,346 --> 00:33:35,889
Ale zaujímalo ma, koľko dní.

306
00:33:35,973 --> 00:33:37,516
Ostal som...

307
00:33:37,808 --> 00:33:39,810
...tráviť s ním a piť

308
00:33:39,977 --> 00:33:42,021
a smeje sa ako vždy.

309
00:33:51,655 --> 00:33:52,573
kde sa to stalo?

310
00:33:52,656 --> 00:33:53,574
Pred telefónnou búdkou.

311
00:33:53,741 --> 00:33:54,366
prečo?

312
00:33:54,366 --> 00:33:55,743
Začal to preto

313
00:33:55,743 --> 00:33:56,744
Používal som telefón...

314
00:33:56,744 --> 00:33:57,494
Takže si mu nič neurobil?

315
00:33:57,494 --> 00:33:58,078
Nie

316
00:33:59,079 --> 00:34:00,497
prosím počkajte tam.

317
00:34:00,664 --> 00:34:01,540
Ja som šofér

318
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
za Demokratickú stranu.

319
00:34:04,043 --> 00:34:06,211
Tá párty sa skončila! Počkaj tam!

320
00:34:06,503 --> 00:34:08,338
Kopol ma...

321
00:34:10,507 --> 00:34:12,009
To, čo sa stalo, bolo...

322
00:34:12,176 --> 00:34:14,261
Dobre, počkajte tam všetci!

323
00:34:19,516 --> 00:34:22,644
- Vyzeráš ako hovno!
- Do riti!

324
00:34:27,399 --> 00:34:30,319
Drž hubu!

325
00:34:32,696 --> 00:34:34,490
Všetci, buďte ticho!

326
00:34:35,991 --> 00:34:38,577
Prečo by som mal do pekla mlčať?

327
00:34:39,453 --> 00:34:41,663
Prečo by som mal kurva mlčať?

328
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
Jung-Won! Upokojte sa!

329
00:34:44,917 --> 00:34:46,877
Upokojte sa! Jung-Won, upokoj sa!

330
00:34:47,044 --> 00:34:48,545
Ticho!

331
00:34:50,506 --> 00:34:54,259
Prečo by som mal mlčať?

332
00:35:30,504 --> 00:35:31,588
ahoj?

333
00:35:33,257 --> 00:35:34,758
Chul-Ku?

334
00:35:45,936 --> 00:35:50,190
Policajná skrinka? nepamätám si...

335
00:35:50,858 --> 00:35:53,861
Áno, ten malý bar...

336
00:35:57,281 --> 00:35:59,825
Naozaj?

337
00:36:01,201 --> 00:36:03,495
A dievča dopravný policajt?

338
00:36:07,416 --> 00:36:10,127
Nie, budem v poriadku. Zavolám ti neskôr.

339
00:36:32,316 --> 00:36:34,359
Concord, číslo licencie 2587,

340
00:36:35,527 --> 00:36:37,112
prosím odstráňte svoje vozidlo!

341
00:36:41,116 --> 00:36:42,951
Excel, licenčné číslo 8731,

342
00:36:43,118 --> 00:36:44,328
Odstráňte svoje vozidlo.

343
00:36:45,621 --> 00:36:48,290
Toto je zóna so zákazom parkovania!

344
00:37:10,312 --> 00:37:11,480
čo to robíš?

345
00:37:14,858 --> 00:37:16,985
Čo...robíš...robíš?

346
00:37:22,908 --> 00:37:24,660
Môžem vstúpiť?

347
00:37:26,578 --> 00:37:30,415
Môžem...som...vstúpiť...?

348
00:37:39,675 --> 00:37:40,968
OK.

349
00:37:52,271 --> 00:37:57,484
Prečo sa na mňa usmievaš?

350
00:38:02,531 --> 00:38:03,490
Čo ste robili pred vami

351
00:38:03,490 --> 00:38:04,574
Stali ste sa dopravným policajtom?

352
00:38:08,245 --> 00:38:10,038
Len som sa poflakoval doma.

353
00:38:16,044 --> 00:38:17,713
Ako to, že si sa nikdy neoženil?

354
00:38:18,755 --> 00:38:21,717
Vydať sa? Asi som bol príliš zaneprázdnený.

355
00:38:24,094 --> 00:38:25,012
Je horúco.

356
00:38:25,721 --> 00:38:27,306
vidím

357
00:38:31,560 --> 00:38:34,354
Máš rád svoju prácu?
Nie je to ťažké?

358
00:38:37,733 --> 00:38:39,526
Takže tak.

359
00:38:45,991 --> 00:38:47,909
aký je tvoj život?

360
00:38:55,083 --> 00:38:57,794
Viete, nič zvláštne.

361
00:39:05,510 --> 00:39:07,137
Dnes som dostal zaplatené!

362
00:39:07,596 --> 00:39:09,681
Takže ma budeš liečiť?

363
00:39:10,766 --> 00:39:14,102
Možno... závisí od vás

364
00:39:33,622 --> 00:39:36,124
Darim, pozrime sa teraz...

365
00:39:36,249 --> 00:39:39,044
Prečo nám nenavlhčíš pery?

366
00:39:40,337 --> 00:39:42,506
Ešte trochu...

367
00:39:50,680 --> 00:39:51,640
Dobre!

368
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
Len chvíľku

369
00:40:58,081 --> 00:41:01,042
Pani, radšej si ponechajte

370
00:41:01,126 --> 00:41:02,961
Nasadíte si okuliare alebo ich zložíte?

371
00:41:05,714 --> 00:41:09,551
Áno, vaše okuliare...ktoré máte radšej?

372
00:41:09,843 --> 00:41:11,553
Moje okuliare? Daj si ich dole?

373
00:41:16,099 --> 00:41:18,935
Ukáž mi... ako chceš.

374
00:41:19,352 --> 00:41:20,479
Kúpil mi ich môj syn,

375
00:41:20,645 --> 00:41:22,439
Tak si ich radšej nechám.

376
00:41:25,317 --> 00:41:26,735
Všetci pripravení?

377
00:41:28,987 --> 00:41:31,239
Veľké úsmevy, prosím

378
00:41:31,698 --> 00:41:33,867
Usmievaj sa, keď počítam...

379
00:41:35,744 --> 00:41:37,746
Jeden, dva...

380
00:41:39,247 --> 00:41:40,207
Áno!

381
00:41:40,707 --> 00:41:41,833
Perfektné!

382
00:41:42,125 --> 00:41:44,002
dakujem!

383
00:41:48,256 --> 00:41:49,674
Mami, keď sme tu,

384
00:41:49,758 --> 00:41:51,551
Prečo si nenechať nafotiť svoj portrét?

385
00:41:51,927 --> 00:41:54,387
Možno neskôr...

386
00:41:56,056 --> 00:41:59,351
Nie, prosím, urobme to teraz.

387
00:42:01,102 --> 00:42:02,562
Pokračuj.

388
00:42:12,989 --> 00:42:13,949
Len chvíľku.

389
00:42:14,074 --> 00:42:15,450
Takže ste si kúpili nový dom!

390
00:42:15,575 --> 00:42:16,618
Nebolo to drahé?

391
00:42:16,743 --> 00:42:18,286
Aj my sa chceme presťahovať,

392
00:42:18,411 --> 00:42:20,455
Ale je ťažké nájsť pekný byt...

393
00:42:20,705 --> 00:42:23,875
Koľko to bolo, zlatko?

394
00:42:59,077 --> 00:43:00,370
Aké prekvapenie!

395
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
Darim!

396
00:43:02,122 --> 00:43:03,331
čo tu robíš?

397
00:43:03,498 --> 00:43:06,084
Oprava môjho skútra

398
00:43:07,961 --> 00:43:10,630
Skvelé, môžem sa podeliť o váš dáždnik?

399
00:43:11,840 --> 00:43:12,841
zadarmo?

400
00:43:13,717 --> 00:43:15,510
Ako sa ti môžem odvďačiť?

401
00:43:16,136 --> 00:43:18,096
Mohol by som prísť neskôr a

402
00:43:18,221 --> 00:43:19,973
Mohli by ste mi kúpiť drink.

403
00:43:22,142 --> 00:43:24,311
- To je dohoda!
- Sľubuješ?

404
00:43:29,232 --> 00:43:31,151
Kedy?

405
00:43:31,484 --> 00:43:33,612
7 alebo 7:30, dobre?

406
00:44:22,077 --> 00:44:24,663
<i>...pouličné lampy svietia</i>

407
00:44:27,582 --> 00:44:30,168
<i>ako padá tma...</i>

408
00:45:20,844 --> 00:45:21,845
pani!

409
00:45:22,804 --> 00:45:24,931
Fotka ešte nie je hotová...

410
00:45:25,432 --> 00:45:29,060
Ten, ktorý sme vzali dnes popoludní...

411
00:45:31,312 --> 00:45:33,022
Chcete si vziať ďalšiu?

412
00:45:33,189 --> 00:45:35,817
môžem?

413
00:45:36,109 --> 00:45:38,069
Samozrejme, že môžeš

414
00:45:38,778 --> 00:45:40,697
A nebudeš mi účtovať?

415
00:45:41,072 --> 00:45:43,450
Absolútne nie, madam!

416
00:45:43,450 --> 00:45:46,286
Ďakujem ti, mladý muž.

417
00:45:46,453 --> 00:45:48,663
- Takto, prosím.
- Tam?

418
00:46:01,176 --> 00:46:03,678
Som pripravený, madam.

419
00:46:03,678 --> 00:46:05,430
Ak pôjdeš tadiaľto...

420
00:46:08,433 --> 00:46:11,394
Toto musí vyzerať dobre.

421
00:46:11,895 --> 00:46:12,812
Môžem sa opýtať prečo?

422
00:46:12,812 --> 00:46:15,190
Bude to môj pamätný portrét.

423
00:46:16,232 --> 00:46:18,526
Nebojte sa, madam. Vynasnažím sa.

424
00:46:28,536 --> 00:46:29,746
Museli ste byť veľmi

425
00:46:29,746 --> 00:46:31,372
očarujúce, keď si bol mladý.

426
00:46:31,581 --> 00:46:33,541
Naozaj si to myslíš?

427
00:46:41,007 --> 00:46:42,884
Myslím, že teraz sme pripravení.

428
00:46:44,135 --> 00:46:48,097
Nevadilo by ti zložiť si okuliare?

429
00:46:51,434 --> 00:46:54,187
Bez nich vyzeráte oveľa lepšie!

430
00:46:55,313 --> 00:46:57,190
Takže... pozri sa na mňa

431
00:46:57,607 --> 00:47:00,151
Trochu doprava.

432
00:47:01,945 --> 00:47:05,615
Usmiali by ste sa teraz?

433
00:47:06,950 --> 00:47:08,409
Dobre.

434
00:47:08,493 --> 00:47:12,247
Trochu doprava a Smile...

435
00:47:12,622 --> 00:47:14,666
Jeden, dva...

436
00:47:19,879 --> 00:47:21,172
Len chvíľu...

437
00:47:22,257 --> 00:47:23,675
Urobím ešte jeden.

438
00:51:40,807 --> 00:51:45,103
Bol si naštvaný, že som neprišiel?

439
00:51:49,899 --> 00:51:51,609
Prečo nie?

440
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
Len sa mi nechcelo.

441
00:52:03,287 --> 00:52:04,789
Musím ísť do práce... Čau!

442
00:52:38,531 --> 00:52:39,991
Volal vám Chul-Ku?

443
00:52:41,576 --> 00:52:42,535
Povedal, že ma už nikdy neuvidí

444
00:52:42,660 --> 00:52:43,995
Keby som neprišiel!

445
00:52:44,120 --> 00:52:45,872
Aj ja som ti chcel zavolať...

446
00:52:49,208 --> 00:52:52,503
Áno, bolo to príliš dlho.

447
00:52:52,503 --> 00:52:56,299
Je jedlo už hotové? Prichádza!

448
00:52:56,299 --> 00:52:58,467
Ešte chvíľu vydrž!
Takmer hotovo.

449
00:52:59,093 --> 00:53:02,555
Fussy, ako vždy... Už sa blíži!

450
00:53:10,521 --> 00:53:11,856
vyhrávam!

451
00:53:12,690 --> 00:53:13,774
(Je to neplatné!) Dajte si najprv...

452
00:53:13,983 --> 00:53:15,484
Čo to kurva!

453
00:53:15,651 --> 00:53:20,323
Poskrutkuj sa! Som na víťaznej sérii!

454
00:53:20,323 --> 00:53:23,784
- Vyskúšajte ich!
- Teraz nie!

455
00:53:24,368 --> 00:53:28,831
Taký zadok už od základnej školy!

456
00:53:30,750 --> 00:53:31,584
Vyskúšajte zemiaky!

457
00:53:31,584 --> 00:53:33,377
Jebte na zemiaky!

458
00:53:38,549 --> 00:53:40,218
Opäť pokazený?

459
00:53:40,468 --> 00:53:42,678
Taký hulvát...

460
00:54:00,529 --> 00:54:02,573
Vezmime si ešte jeden, dobre?

461
00:55:07,763 --> 00:55:08,848
Jung-Won!

462
00:55:08,973 --> 00:55:10,182
Áno, otec...

463
00:55:15,730 --> 00:55:17,857
Môžete mi prilepiť túto pásku?

464
00:55:19,692 --> 00:55:21,152
Prenajali ste si to?

465
00:55:22,194 --> 00:55:24,155
Je to <i>Odtiaľto do Večnosti.</i>

466
00:55:25,156 --> 00:55:27,408
Videl som to s tvojou matkou.

467
00:55:43,799 --> 00:55:46,510
Ocko, tentoraz to skús urobiť sám.

468
00:55:47,803 --> 00:55:49,430
ukážem ti to.

469
00:55:50,806 --> 00:55:51,891
Vložte pásku,

470
00:55:51,891 --> 00:55:53,934
Spustí sa automaticky.

471
00:55:53,934 --> 00:55:55,978
Zapnite televízor...

472
00:55:55,978 --> 00:55:58,939
Stlačte toto tlačidlo „TV“ a potom

473
00:55:59,190 --> 00:56:04,945
vyberte kanál 4...

474
00:56:05,988 --> 00:56:07,656
prosím skúste to sami.

475
00:56:14,497 --> 00:56:15,790
Nie, otec!

476
00:56:16,624 --> 00:56:21,253
Najprv zapnite napájanie a potom stlačte

477
00:56:21,504 --> 00:56:25,216
„TV“, potom vyberte Kanál 4...

478
00:56:26,384 --> 00:56:28,260
Zapnite to...

479
00:56:33,849 --> 00:56:36,268
Nie, otec!

480
00:56:36,394 --> 00:56:39,688
Zapnite, stlačte 'TV',

481
00:56:39,772 --> 00:56:43,359
Potom vyberte kanál 4!

482
00:56:46,028 --> 00:56:48,364
Nie je toto video?

483
00:56:49,865 --> 00:56:53,828
Nie! Zapnite, stlačte „TV“.

484
00:56:54,078 --> 00:56:56,372
A potom to nastavte na „4“!

485
00:56:56,747 --> 00:56:57,706
Skúste to znova.

486
00:57:05,798 --> 00:57:07,258
Stlačte zadok...!

487
00:58:09,361 --> 00:58:11,405
<i>1: Vložte pásku do zariadenia</i>

488
00:58:11,572 --> 00:58:12,781
<i>zapnite napájanie.</i>

489
00:58:17,912 --> 00:58:20,581
<i>2: stlačte...</i>

490
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
Dobrý deň!

491
00:58:45,022 --> 00:58:46,524
v poriadku?

492
00:58:47,149 --> 00:58:48,484
Čaká ťa zápas?

493
00:58:49,235 --> 00:58:51,445
Akú pózu by ste chceli?

494
00:58:57,535 --> 00:58:59,119
Nemyslím si, že by si sa mal usmievať...

495
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Jeden, dva...

496
00:59:43,330 --> 00:59:44,582
Dobrý večer...

497
00:59:50,421 --> 00:59:51,922
Máš na sebe make-up!

498
00:59:54,258 --> 00:59:55,175
áno.

499
00:59:58,887 --> 01:00:02,266
Vyzeráš dobre, naozaj krásne!

500
01:00:08,355 --> 01:00:09,648
Môžem ti priniesť kávu?

501
01:00:10,608 --> 01:00:12,818
Ach! Zmrzlina!

502
01:00:22,703 --> 01:00:23,912
kam ideš?

503
01:00:29,293 --> 01:00:30,961
Darim, ako tráviš víkendy?

504
01:00:31,962 --> 01:00:37,885
ja?
Čítanie... leňošenie...

505
01:00:42,598 --> 01:00:43,849
čo ty?

506
01:00:45,392 --> 01:00:46,477
ja?

507
01:00:48,354 --> 01:00:50,397
Väčšinou spí!

508
01:00:50,648 --> 01:00:52,358
Celý deň?

509
01:00:56,820 --> 01:01:05,329
Nie. Periem a žehlím,

510
01:01:06,330 --> 01:01:09,375
Potom si zdriemnite znova...

511
01:01:21,804 --> 01:01:23,889
Môj priateľ pracuje každú nedeľu.

512
01:01:25,349 --> 01:01:27,017
čo robí?

513
01:01:28,811 --> 01:01:30,562
Nepovedal som ti to?

514
01:01:30,729 --> 01:01:32,773
Pracuje v zábavnom parku Seoul Land.

515
01:01:33,732 --> 01:01:35,776
Sľúbila mi lístky zadarmo...

516
01:01:40,656 --> 01:01:41,865
A...?

517
01:01:45,911 --> 01:01:47,579
To je všetko.

518
01:01:50,624 --> 01:01:52,584
Chcem tam niekedy ísť,

519
01:01:53,585 --> 01:01:55,587
ale vždy sa mi zdá, že som príliš zaneprázdnený...

520
01:02:37,296 --> 01:02:39,798
Cítite sa lepšie? Prekonali ste závraty?

521
01:03:15,417 --> 01:03:16,835
Piť...

522
01:03:36,855 --> 01:03:38,732
Nazvať to beh?

523
01:03:46,281 --> 01:03:51,161
Darim! Nechajte ma dobehnúť!

524
01:03:58,627 --> 01:04:02,464
<i>VEREJNÉ KÚPELE</i>

525
01:04:15,769 --> 01:04:17,187
Už von!

526
01:04:17,855 --> 01:04:19,940
Muži sú vo vani tak rýchli!

527
01:04:25,195 --> 01:04:27,114
Chcete jeden?

528
01:04:27,614 --> 01:04:28,574
Mandarínky?

529
01:04:30,534 --> 01:04:32,703
Kúpil si len jeden? Alebo dve?

530
01:04:33,579 --> 01:04:34,788
Dvaja

531
01:04:42,212 --> 01:04:43,505
kam ideš?

532
01:04:43,755 --> 01:04:45,048
Aby ste si kúpili viac!

533
01:04:51,805 --> 01:04:53,682
Toto je skutočný príbeh z

534
01:04:53,807 --> 01:04:56,059
keď som absolvoval vojenskú službu.

535
01:04:56,143 --> 01:04:59,438
Mal som tu službu so svojím juniorom

536
01:04:59,563 --> 01:05:03,025
a bol tam ten hrozný zápach.

537
01:05:03,734 --> 01:05:05,444
Spýtal som sa ho, či si prdol,

538
01:05:05,569 --> 01:05:07,696
a on to poprel.

539
01:05:07,779 --> 01:05:10,574
Dokonca mi navrhol, aby som si prdnul

540
01:05:10,699 --> 01:05:14,036
a snažil sa mi to vyčítať!

541
01:05:14,494 --> 01:05:15,913
Hádali sme sa o tom

542
01:05:16,038 --> 01:05:20,083
kým sme sa nevrátili do kasární.

543
01:05:20,250 --> 01:05:26,465
Chcel som ísť spať a...

544
01:05:30,427 --> 01:05:32,012
a čo?

545
01:05:32,304 --> 01:05:36,058
Chystal som sa vypadnúť a...

546
01:05:36,183 --> 01:05:39,811
Prisahal, že to nebol on,

547
01:05:40,270 --> 01:05:42,272
a vedel som, že to nie som ja...

548
01:05:42,606 --> 01:05:45,233
Neskôr sme zistili, že chlapec

549
01:05:45,275 --> 01:05:50,197
zabil sa presne na tom mieste...

550
01:05:50,280 --> 01:05:52,950
...pretože jeho priateľka zomrela.

551
01:05:53,075 --> 01:05:56,745
A ten chlapec vždy prdil!

552
01:05:57,621 --> 01:05:59,247
- Smiešne!
- Vtipné?

553
01:05:59,247 --> 01:06:01,124
Trochu strašidelné.

554
01:06:01,833 --> 01:06:04,795
Už sa tu neodvážim chodiť sám!

555
01:06:06,296 --> 01:06:08,131
Nebojíš sa duchov?

556
01:06:08,590 --> 01:06:10,342
Zacítil si prd ducha!

557
01:06:11,301 --> 01:06:16,139
Niekedy som, niekedy nie.

558
01:06:17,349 --> 01:06:18,976
Ľudia umierajú a stávajú sa duchmi,

559
01:06:19,101 --> 01:06:22,980
Je to prirodzené! Možno ty a ja...

560
01:06:24,022 --> 01:06:27,567
Predpokladám, že to dáva zmysel

561
01:06:28,402 --> 01:06:30,320
Si si istý, že ten duch prd?

562
01:06:30,821 --> 01:06:34,741
Možno, možno nie...

563
01:06:34,741 --> 01:06:36,660
Zvláštne...

564
01:06:45,919 --> 01:06:50,132
<i>VŠEOBECNÁ NEMOCNICA</i>

565
01:07:22,998 --> 01:07:27,377
<i>Ako ovládať DP stroj?</i>

566
01:10:04,993 --> 01:10:09,039
Je tu nájomné veľmi vysoké?

567
01:10:09,664 --> 01:10:12,876
Nie tak vysoko.

568
01:10:14,836 --> 01:10:16,254
Plánujete sa odsťahovať?

569
01:10:16,963 --> 01:10:21,051
Nemôžem si to dovoliť!

570
01:10:21,426 --> 01:10:24,429
som unavený...
poďme spať.

571
01:10:31,519 --> 01:10:35,815
Poviem vám príbeh o duchoch.

572
01:10:36,358 --> 01:10:39,945
V žiadnom prípade! Neznášam strašidelné príbehy!

573
01:10:40,528 --> 01:10:42,364
Nie je to strašné...

574
01:10:43,031 --> 01:10:45,825
Aspoň to nemusím hovoriť

575
01:10:46,034 --> 01:10:47,953
Strašidelným spôsobom. Počúvaj...

576
01:10:52,374 --> 01:10:55,460
V armáde bol ten chlap,

577
01:10:55,627 --> 01:10:58,630
stojí na stráži so svojím juniorom...

578
01:10:58,880 --> 01:11:03,551
A zrazu zacítili niečo zlé.

579
01:11:05,136 --> 01:11:07,389
Obrátil sa teda na svojho juniora a spýtal sa...

580
01:11:07,430 --> 01:11:10,558
"Ty si dal prd, však?"

581
01:11:10,642 --> 01:11:15,814
A junior povedal: „Nie, pane.

582
01:11:23,405 --> 01:11:25,156
Takže tento chlapík...

583
01:11:28,034 --> 01:11:29,452
Jeho topánky...

584
01:11:31,162 --> 01:11:32,330
Opatrne...

585
01:11:33,957 --> 01:11:34,749
počkaj...

586
01:11:34,749 --> 01:11:36,668
Buďte opatrní!

587
01:11:37,335 --> 01:11:39,254
Ocko, zavolám ti z nemocnice!

588
01:11:57,397 --> 01:11:58,356
Presúvajú vás

589
01:11:58,356 --> 01:11:59,232
ďalší okres budúci týždeň?

590
01:11:59,232 --> 01:11:59,983
áno.

591
01:12:00,859 --> 01:12:01,985
Kde asi?

592
01:12:02,402 --> 01:12:03,403
Žiaden nápad.

593
01:12:10,368 --> 01:12:11,536
Môžem sa k vám pridať?

594
01:12:11,911 --> 01:12:12,871
Jasné.

595
01:12:14,914 --> 01:12:16,458
Prestupuješ s Darim?

596
01:12:16,624 --> 01:12:19,210
Tentoraz nie.

597
01:12:22,297 --> 01:12:24,299
Potom by sme si mali všetci dať drink na rozlúčku!

598
01:12:24,507 --> 01:12:25,550
Znie mi to dobre.

599
01:12:28,595 --> 01:12:31,181
Som zvedavý, kde skončíme tentokrát...

600
01:14:11,072 --> 01:14:13,199
Môžeš tu chvíľu počkať?

601
01:15:15,386 --> 01:15:16,554
Hotovo?

602
01:15:29,526 --> 01:15:31,528
Podaj mi trochu vody.

603
01:17:16,883 --> 01:17:18,384
Prebudiť sa?

604
01:17:19,761 --> 01:17:21,346
máš bolesti?

605
01:17:32,106 --> 01:17:33,650
Snívalo sa ti?

606
01:17:37,153 --> 01:17:38,780
Mali ste sladký sen?

607
01:17:45,328 --> 01:17:47,872
Ako to, že nemáte žiadne ženské návštevy?

608
01:17:50,708 --> 01:17:52,710
Nie je niekto, koho by si chcela vidieť?

609
01:17:53,795 --> 01:17:55,171
Nie. Som v poriadku.

610
01:17:56,297 --> 01:17:57,632
Nikto mi nechýba.

611
01:26:56,629 --> 01:26:59,632
<i>Komu: slečne Kim Darim.</i>

612
01:27:02,301 --> 01:27:03,928
<i>Od: Yoo Jung-Won.</i>

613
01:33:40,490 --> 01:33:41,742
Vždy som to vedel

614
01:33:41,908 --> 01:33:45,829
pocity lásky vyblednú...

615
01:33:45,954 --> 01:33:48,790
ako staré fotografie.

616
01:33:51,043 --> 01:33:52,169
Ale pre teba,

617
01:33:52,336 --> 01:33:54,546
navždy zostaneš v mojom srdci.

618
01:33:55,922 --> 01:33:59,384
ako si ty v mojej poslednej chvíli.

619
01:34:00,093 --> 01:34:03,680
Ďakujem a dovidenia...